Testo costituzionale

Articolo costituzionale sulla protezione delle Alpi:

Art. 84 Transito alpino*

1 La Confederazione protegge la regione alpina dalle ripercussioni negative del traffico di transito. Limita il carico inquinante del traffico di transito a una misura inoffensiva per l’uomo, la fauna, la flora e i loro spazi vitali.

2 Il traffico transalpino per il trasporto di merci attraverso la Svizzera avviene tramite ferrovia. Il Consiglio federale prende le misure necessarie. Eccezioni sono ammissibili soltanto se indispensabili. Esse devono essere precisate dalla legge.

3 La capacità delle strade di transito nella regione alpina non può essere aumentata. Sono eccettuate le strade di circonvallazione che sgravano gli abitati dal traffico di transito.

* Con disposizione transitoria.

Art. 196 Disposizioni transitorie secondo il decreto federale del 18 dicembre 1998 su una nuova Costituzione federale

1. Disposizione transitoria dell’art. 84 (Transito alpino)

Il trasferimento del trasporto merci di transito dalla strada alla ferrovia deve essere ultimato entro dieci anni dall’accettazione dell’iniziativa popolare per la protezione della regione alpina dal traffico di transito.

* Nel 1998 con la pubblicazione della nuova Costituzione federale l'articolo originario 36secies del 1994 viene sostituito dall'articolo 84. L'applicazione della protezione delle Alpi era stipolata nelle vecchia versione della Costituzione nell'alinea 2. Questa è stata cancellata e sostituita dall'articolo 182, alinea 2 che regola in maniera generale l'edizione delle ordonanze da parte del Consiglio federale.